1
00:02:26,176 --> 00:02:27,314
¿Algún sobreviviente?

2
00:02:28,845 --> 00:02:29,845
Negativo.

3
00:02:31,381 --> 00:02:32,553
Todos han sido asesinados.

4
00:04:27,063 --> 00:04:31,068
Hola, Brady. Sí, el cheque rebotó
otra vez.

5
00:04:31,334 --> 00:04:33,507
Hola, lo llamo por un pago venci...

6
00:05:44,507 --> 00:05:46,667
¡Dios mío! No puedo creer que hayas tenido
sexo con él.

7
00:05:47,377 --> 00:05:49,323
- ¿Quién lo tuvo?
- Yo no.

8
00:05:50,513 --> 00:05:52,493
Bueno, ¿y tú con quién has estado
teniendo sexo?

9
00:05:53,416 --> 00:05:55,225
- Con nadie.
- ¿Con nadie?

10
00:05:56,185 --> 00:05:58,529
¿Ni siquiera un beso? ¿Nada?

11
00:05:59,055 --> 00:06:01,194
Sólo estoy pensando en mí en este momento.

12
00:06:02,091 --> 00:06:03,695
Bueno, tienes suerte de que esté aquí,

13
00:06:03,760 --> 00:06:06,741
porque encontraré a alguien que piense
en ti por un ratito.

14
00:06:07,930 --> 00:06:10,376
¿Podemos sólo ir a ver una película
o algo así?

15
00:06:12,535 --> 00:06:14,412
No me saldré con la mía en esto, ¿no?

16
00:06:15,004 --> 00:06:18,281
Estoy en la Facultad de Derecho.
No puedes salirte con la tuya en nada.

17
00:06:20,042 --> 00:06:21,112
¡Por Dios!

18
00:06:24,247 --> 00:06:25,954
"Por Dios" está bien.

19
00:06:26,048 --> 00:06:27,550
¡Vamos!

20
00:06:53,543 --> 00:06:56,752
Sólo digo. Lo que sea para que te olvides
de ella. ¿Sabes?

21
00:06:56,813 --> 00:06:58,315
Hay otros peces en el mar.

22
00:06:58,714 --> 00:07:01,593
- Es complicado.
- Tú lo estás haciendo complicado.

23
00:07:01,884 --> 00:07:04,455
Mira, estoy aquí para ayudarte.

24
00:07:04,554 --> 00:07:07,558
- Yo no te invité.
- No. Los mejores amigos no necesitan...

25
00:07:07,623 --> 00:07:10,103
invitación.
Trato de encontrarte alguna desconocida.

26
00:07:10,159 --> 00:07:12,332
Hola, linda. ¿Qué tal?
¿Qué estás haciendo?

27
00:07:12,428 --> 00:07:16,570
Mira, este de aquí es mi amigo.
Acaba de separarse y está triste.

28
00:07:16,632 --> 00:07:19,943
Así que, me pregunto... ¿Te gustaría,
ya sabes, acostarte con él?

29
00:07:20,002 --> 00:07:21,447
Estoy bien, gracias.

30
00:07:22,438 --> 00:07:24,645
¿Estás bien, gracias?

31
00:07:25,141 --> 00:07:26,581
No quiere divertirse. Eso es genial.

32
00:07:26,609 --> 00:07:28,646
Amigo, las chicas de Vancouver apestan.

33
00:07:38,588 --> 00:07:40,363
Jess, ¿puedes pararte allí?

34
00:07:40,990 --> 00:07:43,030
Quiero sacarte una foto con la silueta
de la ciudad.

35
00:07:43,125 --> 00:07:46,334
- Odio que me saquen fotos.
- Sólo tienes que sonreír.

36
00:07:46,629 --> 00:07:49,610
- Pero no soy buena en esto.
- ¿No eres buena en qué? ¿Divirtiéndote?

37
00:07:49,665 --> 00:07:50,700
¡Si!

38
00:07:50,800 --> 00:07:52,643
Vamos. Mira, te ves preciosa.

39
00:07:52,702 --> 00:07:55,376
Chicas, ¿quieren que les saque una foto
a las dos juntas?

40
00:07:55,872 --> 00:07:56,942
Sí, por favor.

41
00:07:58,107 --> 00:08:01,316
Bueno. Aquí, júntense. Pónganse cómodas.

42
00:08:01,811 --> 00:08:03,722
Como si se estuvieran divirtiendo. Genial.

43
00:08:03,813 --> 00:08:04,985
Muy linda.

44
00:08:05,882 --> 00:08:07,657
Increíble. Perfecta.

45
00:08:07,717 --> 00:08:09,321
Bueno, gracias.

46
00:08:10,720 --> 00:08:14,065
Escuchen, somos nuevos en la ciudad.
No conocemos a nadie.

47
00:08:14,156 --> 00:08:17,137
- ¿Ustedes son de aquí?
- Yo solía serlo.

48
00:08:17,193 --> 00:08:19,104
Así que decidí venir de visita
por el fin de semana.

49
00:08:19,128 --> 00:08:22,871
- Acabamos de graduarnos de Dartmouth.
- ¿Liga Ivy?

50
00:08:23,900 --> 00:08:27,814
- ¿Están paseando por los barrios pobres?
- No, no estamos paseando.

51
00:08:27,870 --> 00:08:32,319
En realidad, a mi amigo acaban de dejarlo.
Así que estoy intentando que...

52
00:08:32,375 --> 00:08:34,252
se sienta mejor. Está muy triste
y solo.

53
00:08:34,744 --> 00:08:35,745
Gracias.

54
00:08:37,580 --> 00:08:39,719
Yo soy Nicole, y ella es Jess.

55
00:08:39,815 --> 00:08:42,557
Bueno, él es Marty y yo soy Lance.

56
00:08:42,818 --> 00:08:44,320
Probablemente deberíamos volver.

57
00:08:44,921 --> 00:08:46,491
Es una gran idea, Marty.

58
00:08:46,556 --> 00:08:48,001
Saben, Marty tiene un barco.

59
00:08:48,057 --> 00:08:51,004
¿Les gustaría venir con nosotros
al barco a beber algo?

60
00:08:51,060 --> 00:08:53,904
- No.
- Claro que sí. Suena divertido.

61
00:08:54,497 --> 00:08:56,909
Excelente. ¡Qué gran idea, Marty!

62
00:08:56,999 --> 00:09:00,003
Chicas, síganme por aquí, por favor...

63
00:09:01,938 --> 00:09:03,440
Te dije que sé lo que hago.

64
00:09:03,539 --> 00:09:04,882
Estás loca.

65
00:09:05,675 --> 00:09:07,518
- Vamos.
- No.

66
00:09:08,010 --> 00:09:09,512
- No.
- Vamos.

67
00:09:58,461 --> 00:09:59,565
Después de ti.

68
00:09:59,895 --> 00:10:01,841
Capitán.

69
00:10:03,499 --> 00:10:04,978
¡Muy bonito!

70
00:10:06,669 --> 00:10:08,410
¿Y qué tenemos aquí?

71
00:10:09,505 --> 00:10:11,143
Se ve delicioso.

72
00:10:12,008 --> 00:10:14,852
Sí. Tengo un gran cocinero.

73
00:10:16,812 --> 00:10:18,120
¿Este es tu barco?

74
00:10:18,814 --> 00:10:20,350
Sí, lo es.

75
00:10:20,683 --> 00:10:22,822
¿Qué tal si nos sentamos?

76
00:10:22,918 --> 00:10:24,329
Sí, claro.

77
00:10:24,620 --> 00:10:25,860
- Maldita sea.
- ¿Qué?

78
00:10:25,955 --> 00:10:28,799
No, nada.
Ese chico casi me mata del susto.

79
00:10:28,858 --> 00:10:30,531
- ¿Qué ocurre?
- No, nada.

80
00:10:31,027 --> 00:10:33,505
- Sólo abriré la puerta.
- No hay problema. No te preocupes por mí.

81
00:10:33,529 --> 00:10:35,600
Me acomodaré por aquí.

82
00:10:39,969 --> 00:10:41,107
¿Qué estás haciendo aquí?

83
00:10:41,370 --> 00:10:42,610
Mantenimiento programado.

84
00:10:43,139 --> 00:10:45,119
Sólo un trabajito en el motor.

85
00:10:46,108 --> 00:10:49,021
- No tendría que tener invitados.
- Ya me autorizó el guardia.

86
00:10:49,111 --> 00:10:51,216
Oye, ¿puedes hacerme un favor?

87
00:10:51,547 --> 00:10:54,391
Tengo a esta chica a bordo.
Lo estoy intentando, ya sabes.

88
00:10:58,387 --> 00:11:01,061
Lo entiendo, amigo. Ve a divertirte.

89
00:11:02,024 --> 00:11:03,401
Te lo agradezco.

90
00:11:07,463 --> 00:11:08,965
Bueno. ¿Por dónde estábamos?

91
00:11:13,069 --> 00:11:14,139
¿Qué es esto?

92
00:11:17,239 --> 00:11:18,684
Se me debe haber caído del bolsillo.

93
00:11:19,642 --> 00:11:20,642
Gracias.

94
00:11:21,811 --> 00:11:22,811
Gracias.

95
00:11:23,312 --> 00:11:24,313
¿Champaña?

96
00:11:43,365 --> 00:11:45,675
- ¿Sabes cómo abrirlo?
- Sí, claro.

97
00:11:45,735 --> 00:11:47,942
- Sabes, está pegada.
- ¿No tienes gente que te ayude?

98
00:11:49,004 --> 00:11:51,075
Ahora no están aquí.

99
00:11:51,774 --> 00:11:54,584
- Burbujas privadas.
- Sí, exactamente.

100
00:12:22,304 --> 00:12:23,578
¿Qué está haciendo?

101
00:12:24,106 --> 00:12:25,986
Le está pidiendo permiso
para ir a dar un paseo.

102
00:12:26,909 --> 00:12:28,946
Pensé que iríamos en su barco.

103
00:12:29,278 --> 00:12:32,725
Es de su padre.
Sabes, es un poco sobreprotector.

104
00:12:33,149 --> 00:12:35,595
Espera. ¿Ese es el barco?

105
00:12:36,819 --> 00:12:37,819
Sí.

106
00:12:40,089 --> 00:12:42,228
Así es como vive el uno por ciento.

107
00:12:42,792 --> 00:12:45,602
No. El cero coma uno por ciento.

108
00:12:51,767 --> 00:12:52,768
Vengan conmigo.

109
00:12:53,636 --> 00:12:54,740
Vamos.

110
00:12:57,273 --> 00:12:59,116
¿Alguien hace ejercicio?

111
00:12:59,175 --> 00:13:01,416
¿Quieres un poco de champaña?

112
00:13:01,944 --> 00:13:04,083
- Sólo un poco.
- Bueno.

113
00:13:04,146 --> 00:13:06,524
No he comido. Así que sólo un poco.

114
00:13:06,615 --> 00:13:09,858
- Claro. Muy bien.
- Gracias. Así está bien.

115
00:13:10,986 --> 00:13:13,193
Es un montón. Así está bien.

116
00:13:13,923 --> 00:13:16,460
No me hagas caso... Gracias.

117
00:13:16,926 --> 00:13:18,428
Aquí está. Gracias.

118
00:13:18,494 --> 00:13:19,494
De nada.

119
00:13:23,833 --> 00:13:25,870
- ¿Quién es?
- Es sólo...

120
00:13:28,537 --> 00:13:30,676
- Hola, chicos.
- Hola, amigo.

121
00:13:31,373 --> 00:13:32,977
Volvimos.

122
00:13:33,042 --> 00:13:34,214
¿Qué está pasando?

123
00:13:35,811 --> 00:13:38,382
No pensé que volverían tan rápido.

124
00:13:39,014 --> 00:13:40,118
¿Sin uniforme?

125
00:13:40,182 --> 00:13:42,128
Te ves bien en esa chaqueta.

126
00:13:42,184 --> 00:13:45,961
Disculpen. ¿Ustedes saben que este
es el Capitán?

127
00:13:46,021 --> 00:13:47,021
Mi cita.

128
00:13:47,823 --> 00:13:50,030
Claro. ¿Nos da permiso para
subir a bordo, Capitán?

129
00:13:50,125 --> 00:13:51,195
Concedido.

130
00:13:51,293 --> 00:13:56,208
Gracias. Ya que estamos aquí, quizás
podamos unirnos a la fiesta contigo y...

131
00:13:56,732 --> 00:13:58,541
- Tina.
- Tina.

132
00:14:00,069 --> 00:14:01,139
¿Conoces a esta gente?

133
00:14:01,670 --> 00:14:03,411
- Dame un segundo.
- Claro.

134
00:14:03,505 --> 00:14:04,505
Yo me encargo.

135
00:14:05,207 --> 00:14:06,550
Chicos, en serio, lo siento.

136
00:14:06,642 --> 00:14:10,681
Pero he estado planeando mucho esta noche,
ya saben, traje un poco...

137
00:14:10,746 --> 00:14:12,817
Quizás podamos pasar el rato todos,
divertirnos.

138
00:14:12,882 --> 00:14:13,986
Sabes, si te parece bien.

139
00:14:14,550 --> 00:14:16,894
- Capitán, mi Capitán.
- Gracias, amigo.

140
00:14:17,586 --> 00:14:19,532
Oye, no informarás esto, ¿o sí?

141
00:14:21,323 --> 00:14:22,734
Hablaremos más tarde.

142
00:14:22,825 --> 00:14:23,825
Genial.

143
00:14:28,731 --> 00:14:30,074
¿Quiénes son estas personas?

144
00:14:30,566 --> 00:14:33,547
Bueno, éstos chicos, trabajan para mí,
así que...

145
00:14:33,602 --> 00:14:36,913
- ¿Trabajan para ti?
- Sí. Soy su Primer Oficial.

146
00:15:35,497 --> 00:15:36,567
¿Cocaína?

147
00:15:38,767 --> 00:15:39,768
Sí.

148
00:15:56,819 --> 00:15:58,025
Aquí estás.

149
00:15:58,120 --> 00:15:59,326
¡Dios mío!

150
00:15:59,688 --> 00:16:00,996
Lo siento mucho.

151
00:16:01,090 --> 00:16:03,036
Perdón, no quise asustarte.

152
00:16:04,159 --> 00:16:05,661
¿Qué piensas sobre el yate?

153
00:16:06,428 --> 00:16:08,305
Claramente es estrecho.

154
00:16:08,931 --> 00:16:10,001
Qué graciosa.

155
00:16:10,499 --> 00:16:12,899
En realidad, mi papá está pensando
en comprar uno más grande.

156
00:16:13,535 --> 00:16:15,708
¿Quién es tu papá?

157
00:16:16,338 --> 00:16:18,318
Martin Hatfield Padre.

158
00:16:19,174 --> 00:16:22,678
¿Tu papá es Martin Hatfield?
¿El Director Ejecutivo de Tridon?

159
00:16:23,112 --> 00:16:25,388
Sí. Estamos aquí por una unión.

160
00:16:26,015 --> 00:16:27,153
Increíble.

161
00:16:27,883 --> 00:16:29,923
Tu padre está, literalmente, destruyendo
el planeta.

162
00:16:29,985 --> 00:16:32,488
¿Tienes idea de cuánta sangre hay
en sus manos?

163
00:16:32,554 --> 00:16:36,400
Mira, no es fácil ser el hijo
de Martin Hatfield.

164
00:16:37,059 --> 00:16:39,419
¿Crees que eres la primera persona
que me ha dicho todo eso?

165
00:16:41,130 --> 00:16:42,803
Sí, lo siento. Fuí grosera.

166
00:16:43,665 --> 00:16:45,542
No, está bien. Estoy acostumbrado.

167
00:16:46,301 --> 00:16:47,301
¡Marty!

168
00:16:53,409 --> 00:16:54,410
Discúlpame.

169
00:17:08,757 --> 00:17:09,757
¡Christy!

170
00:17:15,531 --> 00:17:18,171
Christy. Por favor. No es lo que parece.

171
00:17:18,233 --> 00:17:21,442
Sé que puedo explicarte todo,
sólo ven arriba.

172
00:17:21,537 --> 00:17:24,074
Maldita sea. No puedo creer que
la hayas invitado, amigo.

173
00:17:25,207 --> 00:17:26,277
Lance.

174
00:17:26,742 --> 00:17:27,777
Es mejor que vayas.

175
00:17:34,616 --> 00:17:35,924
Christy, por favor.

176
00:17:40,289 --> 00:17:42,530
"No te tomes todo el Mezcal".
Y lo tomé, por supuesto.

177
00:17:42,591 --> 00:17:44,593
Y luego me comí el gusano,
y él se puso como loco.

178
00:17:44,693 --> 00:17:45,728
Eso es asqueroso.

179
00:17:45,794 --> 00:17:47,603
Y luego vino el caballo y yo grité...

180
00:17:47,696 --> 00:17:50,142
- ¿Podemos hablar?
- Dame un minuto, Jess.

181
00:17:50,232 --> 00:17:52,075
Quiero escuchar el resto de la historia.

182
00:17:52,134 --> 00:17:53,442
Es una buena historia.

183
00:17:53,535 --> 00:17:55,412
Entonces, tengo éste problema
con el caballo.

184
00:17:55,471 --> 00:17:57,314
El caballo me mira a la cara y se va...

185
00:17:57,773 --> 00:18:01,915
Y luego tiré la rienda hacia atrás
y lo azoté y le pegué en la cara.

186
00:18:01,977 --> 00:18:03,547
¡Por favor, Christy!

187
00:18:04,079 --> 00:18:05,251
Aléjate de mí.

188
00:18:19,928 --> 00:18:21,771
- Christy, por favor.
- Sólo ahórratelo.

189
00:18:22,297 --> 00:18:24,976
Ahora estoy muy cansada para manejar
hacia mi casa. Me quedo aquí esta noche.

190
00:18:25,000 --> 00:18:27,674
Regresa a tu orgía o lo que sea.

191
00:18:28,403 --> 00:18:29,746
Me iré por la mañana.

192
00:18:30,139 --> 00:18:32,483
Vamos. Yo no las invité.

193
00:18:32,574 --> 00:18:34,494
- Lance vio a estas chicas...
- Siempre es Lance.

194
00:18:35,477 --> 00:18:37,821
Y si no lo culpas a él, culpas a tu padre.

195
00:18:39,014 --> 00:18:41,153
Dejas que ellos pasen por encima
de ti, Marty.

196
00:18:42,651 --> 00:18:43,925
A costa nuestra.

197
00:18:45,988 --> 00:18:49,162
Sabes, en realidad pensé que te vendría
bien tener compañía esta noche.

198
00:18:51,493 --> 00:18:52,995
Soy una idiota.

199
00:18:55,130 --> 00:18:58,600
¿Sabes qué? Olvídalo. Tomaré una ducha
para despertarme y me iré.

200
00:19:25,494 --> 00:19:27,531
<i>SE REQUIERE CONTRASEÑA</i>

201
00:19:46,715 --> 00:19:49,753
<i>COPIANDO ARCHIVOS</i>

202
00:20:56,551 --> 00:20:57,655
Vamos.

203
00:21:11,500 --> 00:21:12,977
- Aquí viene el héroe.
- ¿Quién es el cuarto?

204
00:21:13,001 --> 00:21:14,746
- Dame un poco.
- Miren a esos árboles que pasan.

205
00:21:14,770 --> 00:21:15,908
Es muy gracioso.

206
00:21:15,971 --> 00:21:19,145
¡Dios mío! Nos estamos moviendo.

207
00:21:20,575 --> 00:21:22,350
Vayamos a hablar con Marty.

208
00:21:26,615 --> 00:21:30,620
- Tengo que... Sólo un segundo.
- Eres más fuerte de lo que pensé.

209
00:22:06,321 --> 00:22:07,664
¿A dónde se fueron todos?

210
00:22:08,623 --> 00:22:11,297
Maldita sea.

211
00:22:11,360 --> 00:22:13,806
¿Qué cojones estás haciendo?

212
00:22:14,129 --> 00:22:15,809
Haciendo que la noche sea más interesante.

213
00:22:15,864 --> 00:22:17,343
¡Por Dios!

214
00:22:19,000 --> 00:22:21,002
¿Qué estás haciendo, amigo?
Tu papá te matará.

215
00:22:21,069 --> 00:22:22,707
- Relájate.
- Al diablo con "relájate".

216
00:22:22,804 --> 00:22:24,681
¿Qué harás? ¿Me protegerás, Marty?

217
00:22:24,740 --> 00:22:26,185
- Lo estoy llamando.
- No lo hagas.

218
00:22:29,978 --> 00:22:31,423
Marty. ¿Qué estás haciendo?

219
00:22:32,013 --> 00:22:35,256
¡Dios mío! ¿Estás haciendo esto por ella?

220
00:22:35,684 --> 00:22:37,823
¿También fue su idea secuestrarme?

221
00:22:37,886 --> 00:22:39,661
Sólo dos horas para que podamos hablar.

222
00:22:39,721 --> 00:22:42,201
Y si no has cambiado de opinión,
te llevaré de regreso.

223
00:22:42,657 --> 00:22:43,658
¿Está bien?

224
00:22:45,260 --> 00:22:46,398
Dos horas.

225
00:22:49,264 --> 00:22:50,436
Estás loco.

226
00:22:53,001 --> 00:22:55,038
- Muy romántico, Marty.
- Es muy lindo.

227
00:22:55,103 --> 00:22:56,411
Es muy dulce, Marty.

228
00:22:56,505 --> 00:22:58,246
Una sola palabra, y mi papá sabrá...

229
00:22:58,340 --> 00:23:00,581
todo sobre tu pequeño pedido
de prostituta y cocaína.

230
00:23:00,675 --> 00:23:02,887
- Oye, ella no es una prostituta.
- ¿Por qué nos estamos moviendo?

231
00:23:02,911 --> 00:23:04,447
¿Qué? ¿Por qué nos estamos moviendo?

232
00:23:04,780 --> 00:23:05,857
¿Por qué nos estamos moviendo?

233
00:23:05,881 --> 00:23:09,124
¿Por qué cojones nos estamos moviendo,
Capitán Malcolm?

234
00:23:10,685 --> 00:23:11,925
¿Quién cojones es Malcom?

235
00:23:19,795 --> 00:23:20,899
¿Quién eres?

236
00:23:21,630 --> 00:23:22,734
Mantenimiento.

237
00:23:23,365 --> 00:23:24,469
¿En una balsa?

238
00:23:24,900 --> 00:23:28,973
Sí. Hay mucho que revisar en un yate.
Tengo que ser cuidadoso.

239
00:23:30,705 --> 00:23:31,911
Claro...

240
00:23:32,941 --> 00:23:34,284
¿Qué cojones está pasando?

241
00:23:35,777 --> 00:23:38,417
Sabes, te lo puedo explicar.

242
00:23:38,480 --> 00:23:41,893
¿Por qué no vamos arriba y tenemos
una pequeña charla?

243
00:23:41,950 --> 00:23:44,260
Ya sabes. Es bueno, es genial.

244
00:23:44,920 --> 00:23:46,092
Oye, hombre.

245
00:23:46,154 --> 00:23:47,599
Ven aquí abajo.

246
00:23:48,089 --> 00:23:49,966
¡Oigan, chicos! Vengan hacia abajo.

247
00:23:50,425 --> 00:23:51,768
¿Quién cojones es este?

248
00:23:51,960 --> 00:23:53,633
Este chico, está trabajando en el motor.

249
00:23:55,664 --> 00:23:56,664
Hola.

250
00:23:57,399 --> 00:24:00,903
Hola, a menos que quieras quedar varado
aquí afuera, te sugiero que regreses.

251
00:24:00,969 --> 00:24:01,969
Déjame terminar.

252
00:24:02,003 --> 00:24:05,473
Mira, sólo estaremos aquí afuera por
un par de horas, dando unas vueltas.

253
00:24:05,574 --> 00:24:06,917
Tú arregla las cosas.

254
00:24:09,244 --> 00:24:10,314
Te duplicaré el dinero.

255
00:24:12,080 --> 00:24:14,356
- No quiero tu dinero, niño.
- Triplicaré.

256
00:24:15,917 --> 00:24:17,863
Está bien, como digas.

257
00:24:23,692 --> 00:24:28,198
¿Te harás hombre y me dirás qué mierda
está pasando?

258
00:24:28,296 --> 00:24:30,105
¿O tendré que averiguarlo yo misma?

259
00:24:33,001 --> 00:24:36,676
Siempre quise dormir en uno de estos.
Son muy cómodos.

260
00:24:36,771 --> 00:24:38,808
¿Quién dijo algo sobre dormir?

261
00:25:34,062 --> 00:25:36,508
Podría pensar en situaciones
menos románticas.

262
00:25:57,686 --> 00:26:00,633
Bueno, soy Malcolm, no Marty.

263
00:26:01,590 --> 00:26:04,400
Y esta era la primera noche que
nos veríamos en persona.

264
00:26:04,459 --> 00:26:08,874
Quería que la noche fuera especial.
Perdón por haberte mentido.

265
00:26:12,367 --> 00:26:16,076
Bueno. Créeme, no es la primera vez.

266
00:26:28,583 --> 00:26:31,723
¿Entonces quién es Malcolm?

267
00:26:32,654 --> 00:26:33,997
Bueno, trabajo en el barco.

268
00:26:34,422 --> 00:26:36,402
Está bien. ¿Y qué haces?

269
00:26:37,392 --> 00:26:38,598
Soy el cocinero.

270
00:26:56,277 --> 00:26:57,950
Bueno...

271
00:26:59,014 --> 00:27:04,157
Los aperitivos se veían... Deliciosos.

272
00:27:04,252 --> 00:27:05,287
Y lo estaban.

273
00:27:09,090 --> 00:27:11,331
Bueno, no he probado ninguno,

274
00:27:11,426 --> 00:27:15,306
así que probaré un poco de esos
aperitivos.

275
00:27:15,363 --> 00:27:18,503
Tomaré una pequeña porción y volveré
en dos minutos.

276
00:27:46,828 --> 00:27:48,865
- ¿Cómo está el motor?
- Bien.

277
00:27:49,664 --> 00:27:51,007
¿Algún problema?

278
00:27:51,066 --> 00:27:54,411
Nada que no pueda arreglar.
Créeme, es complicado.

279
00:27:54,836 --> 00:27:56,645
No eres mecánico, ¿no?

280
00:27:57,572 --> 00:27:59,643
No te he visto acercarte a los motores
ni una vez.

281
00:28:00,141 --> 00:28:03,486
- Es un barco grande. Y como dije, es...
- ¿Complicado?

282
00:28:05,180 --> 00:28:06,921
No pareces alguien que debiera estar aquí.

283
00:28:07,315 --> 00:28:09,727
No debería. Deberíamos estar de vuelta
en el muelle.

284
00:28:11,352 --> 00:28:14,424
¿Y qué hay de ti? ¿Cómo es que no te estás
divirtiendo con tus amiguitos?

285
00:28:14,522 --> 00:28:16,900
Porque no son mis amigos.

286
00:28:18,426 --> 00:28:20,770
Aparentemente, este es el barco
de Martin Hatfield.

287
00:28:22,731 --> 00:28:24,733
El Director Ejecutivo de Tridon Biotech.

288
00:28:24,833 --> 00:28:27,040
Una de las empresas más grandes
y corruptas del mundo.

289
00:28:27,335 --> 00:28:29,508
La unión. ¿Miras las noticias?

290
00:28:30,004 --> 00:28:31,574
Los mecánicos no miran las noticias.

291
00:28:31,673 --> 00:28:33,584
Claro, bueno. Tridon se está uniendo
con Silica.

292
00:28:33,675 --> 00:28:36,187
Una empresa aún más grande y corrupta,
con sede aquí en Vancouver.

293
00:28:36,211 --> 00:28:37,588
Las dos empresas juntas es como fusionar...

294
00:28:37,612 --> 00:28:40,183
a todos los supervillanos
para destruir al mundo.

295
00:28:40,248 --> 00:28:42,626
Vamos. ¿No estás siendo un poco dramática?

296
00:28:42,717 --> 00:28:44,958
Es sólo otra empresa tratando
de hacer dinero.

297
00:28:45,587 --> 00:28:48,727
¿Me estás tomando el pelo?
Operan con codicia.

298
00:28:49,257 --> 00:28:51,602
Juegan sucio. Son corruptos.
Están arruinando a nuestro planeta.

299
00:28:51,626 --> 00:28:53,003
Están destruyendo el medio ambiente.

300
00:28:53,027 --> 00:28:55,029
Bueno, básicamente describiste
a cualquier empresa.

301
00:28:55,263 --> 00:28:57,743
¿Polución, pruebas con animales,
los OGM?

302
00:28:58,433 --> 00:29:01,437
Así es como funciona el mundo.
Lo entenderás algún día.

303
00:29:02,637 --> 00:29:03,980
Sabes, cuando era una niña...

304
00:29:04,606 --> 00:29:07,280
amaba ir a ese lugar para ver el océano.

305
00:29:08,777 --> 00:29:10,085
Tenía una vista increíble.

306
00:29:10,612 --> 00:29:12,421
Montañas, Islas.

307
00:29:12,480 --> 00:29:15,620
Mis padres me dejaban ir por allí
a buscar estrellas de mar o lo que sea.

308
00:29:16,284 --> 00:29:17,786
Siempre había focas allí.

309
00:29:18,486 --> 00:29:20,329
Y de vez en cuando, si tenía mucha suerte,

310
00:29:20,421 --> 00:29:22,423
vería a un grupo de orcas asesinas
nadando cerca.

311
00:29:25,126 --> 00:29:29,268
Un día, mis padres me compraron unos
binoculares y me llevaron a ese lugar.

312
00:29:29,330 --> 00:29:30,941
Y estaba tan emocionada por ver
algunas focas,

313
00:29:30,965 --> 00:29:33,775
que corrí desde el coche hacia mi sitio
preferido.

314
00:29:35,270 --> 00:29:37,079
Y ahí fue cuando ví a las ballenas.

315
00:29:38,506 --> 00:29:39,849
Había una docena de ellas.

316
00:29:40,809 --> 00:29:42,482
Muertas en la orilla.

317
00:29:43,278 --> 00:29:45,918
Sus ojos y sus órganos se habían licuado.

318
00:29:46,247 --> 00:29:48,090
Había sangre en todas las rocas.

319
00:29:48,483 --> 00:29:51,462
Por suerte, yo estaba lo suficientemente
lejos, pero había otro niño ese día,

320
00:29:51,486 --> 00:29:54,797
que quiso mirar más de cerca,
y se murió, maldita sea.

321
00:29:55,757 --> 00:29:58,169
Respiró los gases y cayó muerto.

322
00:29:59,928 --> 00:30:01,635
El derrame químico de Silica.

323
00:30:02,096 --> 00:30:04,440
¿Recuerdas cuando eso estuvo
en las noticias?

324
00:30:06,100 --> 00:30:09,604
Sí, pero no recuerdo nada sobre
las ballenas o el niño muerto.

325
00:30:09,671 --> 00:30:13,118
Eso es verdad.
Porque Silica sobornó a todo el mundo.

326
00:30:13,541 --> 00:30:16,147
A las autoridades, los políticos,
la prensa.

327
00:30:16,211 --> 00:30:18,522
A todas las familias que estaban ese día,
incluyendo la mía.

328
00:30:18,546 --> 00:30:20,685
El mundo no tiene idea de lo que pasó.

329
00:30:21,482 --> 00:30:23,484
¿Cuántas veces crees que han hecho eso?

330
00:30:25,153 --> 00:30:26,791
No son sólo "una empresa".

331
00:30:28,022 --> 00:30:29,695
Y deben ser denunciados.

332
00:30:36,898 --> 00:30:38,502
¿Tu nombre es Jess, verdad?

333
00:30:39,234 --> 00:30:42,306
- Sí.
- Jess, estaremos aquí por un rato.

334
00:30:42,871 --> 00:30:46,546
Si te aburres, quizás quieras ir
a las oficinas que están abajo.

335
00:30:46,975 --> 00:30:49,353
Estoy muy seguro de que hay cosas allí
que querrías ver.

336
00:30:53,548 --> 00:30:55,357
Bueno, tengo que volver arriba.

337
00:30:56,851 --> 00:30:58,091
Los motores están por allá.

338
00:30:59,854 --> 00:31:00,854
Claro.

339
00:31:43,131 --> 00:31:44,201
Nicole.

340
00:31:45,466 --> 00:31:46,570
¡Hola!

341
00:31:48,369 --> 00:31:49,369
Lindo bikini.

342
00:31:50,571 --> 00:31:51,447
Gracias.

343
00:31:51,539 --> 00:31:53,416
Hay un montón de estas abajo.
¿Quieres una?

344
00:31:53,975 --> 00:31:55,283
No lo creo.

345
00:31:56,411 --> 00:31:57,754
¿Tuviste suerte con Marty?

346
00:31:58,313 --> 00:32:00,623
- ¿Qué?
- ¿Qué hay del mecánico?

347
00:32:00,715 --> 00:32:02,251
Es hermoso.

348
00:32:02,317 --> 00:32:06,129
No quiero estar aquí.
Se supone que estaríamos pasando el rato.

349
00:32:06,988 --> 00:32:09,468
Tienes razón. ¿Qué te parece esto?

350
00:32:10,058 --> 00:32:12,629
Una vez que dejemos el yate,
nos desharemos de estos chicos.

351
00:32:12,727 --> 00:32:15,606
Y sólo seremos tú y yo.
Como en los viejos tiempos.

352
00:32:16,998 --> 00:32:18,136
Me encantaría.

353
00:32:19,000 --> 00:32:22,812
Genial. Mientras tanto,
disfrutemos del yate.

354
00:32:29,944 --> 00:32:30,944
¿Qué?

355
00:32:31,980 --> 00:32:33,687
Chocaremos contra una maldita Isla.

356
00:32:38,820 --> 00:32:39,820
Está bien.

357
00:32:40,288 --> 00:32:41,528
Le diré a Marty.

358
00:32:42,156 --> 00:32:43,556
No dejes que vaya a cualquier lado.

359
00:33:01,042 --> 00:33:02,646
- Oye.
- ¿Qué demonios, Lance?

360
00:33:02,710 --> 00:33:05,122
- ¿Dónde está Marty?
- Fue a buscarte.

361
00:33:05,980 --> 00:33:07,960
Bueno. ¿Entonces no estará aquí
por un rato?

362
00:33:08,950 --> 00:33:10,294
Ha pasado un tiempo.
Deberíamos ponernos al día.

363
00:33:10,318 --> 00:33:11,991
Aléjate de mí, joder.

364
00:33:12,053 --> 00:33:14,264
Vamos, sólo estoy buscando a Marty.
¿Cuál es el problema?

365
00:33:14,288 --> 00:33:15,631
Sólo vete. Gracias. Adiós.

366
00:33:20,495 --> 00:33:22,497
De verdad podrías acostumbrarte a esto.

367
00:33:23,231 --> 00:33:25,233
Ya he estado en varios de estos.

368
00:33:28,002 --> 00:33:29,504
Me divierto mucho.

369
00:33:32,907 --> 00:33:34,215
¿Eres pros...

370
00:33:35,643 --> 00:33:37,145
¡No!

371
00:33:37,478 --> 00:33:40,152
No. ¿Por qué todos siguen diciendo eso?

372
00:33:40,214 --> 00:33:43,252
- Quiero decir, nunca se sabe.
- No, absolutamente no.

373
00:33:43,684 --> 00:33:46,096
También siento como si tuviera
maquillaje conservador.

374
00:33:46,387 --> 00:33:48,196
Todos están sacando conclusiones
precipitadas.

375
00:33:51,926 --> 00:33:54,031
Lo encontré.

376
00:33:54,362 --> 00:33:55,397
¿Qué pasa?

377
00:34:00,001 --> 00:34:01,207
Maldita sea.

378
00:34:13,081 --> 00:34:14,458
- Hola, chicas.
- Hola.

379
00:34:14,782 --> 00:34:17,388
- Siento interrumpirles la fiesta, pero...
- Estamos bien.

380
00:34:17,452 --> 00:34:20,262
No, estamos a la deriva cerca de una Isla
y tenemos que ir adentro.

381
00:34:20,354 --> 00:34:22,231
Pero me gusta estar aquí. Es hermoso.

382
00:34:22,290 --> 00:34:24,702
- No. Vengan, vamos.
- Qué forma rara.

383
00:34:24,759 --> 00:34:26,932
- Aquí vamos.
- ¡Por Dios! Gracias.

384
00:34:27,028 --> 00:34:28,948
- ¿Sabes qué? Debería ayudar...
- Ella está bien.

385
00:34:35,369 --> 00:34:36,969
- ¿Me estás bromeando?
- Eso es perfecto.

386
00:34:37,472 --> 00:34:40,544
Quiero irme de este barco.
¡Y quiero irme ahora!

387
00:34:46,747 --> 00:34:47,817
¿Qué pasó, Marty?

388
00:34:48,282 --> 00:34:50,888
No lo sé. Ve a revisar los fusibles.

389
00:34:50,952 --> 00:34:52,552
Los fusibles. ¿Dónde están los fusibles?

390
00:34:52,987 --> 00:34:54,227
¿Cómo podría saber?

391
00:34:55,123 --> 00:34:56,966
¿Dónde está el chico de mantenimiento?

392
00:34:59,227 --> 00:35:00,227
¿Hola?

393
00:35:00,995 --> 00:35:01,995
¿Hola?

394
00:35:13,141 --> 00:35:15,087
¿Qué cojones le hiciste a los motores?

395
00:35:15,143 --> 00:35:16,486
¿Puedes arreglarlo?

396
00:35:18,779 --> 00:35:20,315
- No estoy seguro.
- Espera. ¿En serio?

397
00:35:20,414 --> 00:35:22,121
- ¡Por Dios!
- Increíble.

398
00:35:23,618 --> 00:35:25,095
Quizás deberíamos llamar por radio
al guardacostas.

399
00:35:25,119 --> 00:35:27,963
¡No! Mi papá no puede enterarse de esto.

400
00:35:28,022 --> 00:35:30,161
¿Por qué? ¿Dejará de darte tu asignación?

401
00:35:30,758 --> 00:35:32,431
No puedes dejar que te hable así, Marty.

402
00:35:32,793 --> 00:35:34,638
Todos ustedes, niños ricachones,
son todos iguales.

403
00:35:34,662 --> 00:35:35,834
¿Perdón?

404
00:35:36,297 --> 00:35:39,176
Si el papá de Marty se entera de esto,
nos cortará la polla a todos.

405
00:35:39,267 --> 00:35:40,507
La tuya también, Christy.

406
00:35:41,502 --> 00:35:43,947
Podemos llamar por radio al desguace y
conseguir una grúa que nos remolque.

407
00:35:43,971 --> 00:35:46,211
Lo mantendrán fuera de los registros,
sí los tratas bien.

408
00:35:46,607 --> 00:35:49,213
- Suena bien. ¿Verdad, Marty?
- Sí, está bien.

409
00:35:49,310 --> 00:35:51,381
No, malas noticias. La radio está rota.

410
00:35:51,679 --> 00:35:52,521
¿Qué?

411
00:35:52,613 --> 00:35:55,321
- ¿Para qué estás usando la radio?
- Intentaba pedir ayuda.

412
00:35:55,383 --> 00:35:58,728
- No uses la radio, amigo.
- Oigan, estamos perdiendo tiempo.

413
00:35:58,953 --> 00:36:00,159
¿Alguno tiene señal?

414
00:36:02,323 --> 00:36:04,803
¿Qué tal si Marty te paga más dinero
para que lo arregles aquí?

415
00:36:07,461 --> 00:36:08,496
Diez mil.

416
00:36:09,163 --> 00:36:11,200
Sí, por favor. Vamos, amigo.
Tienes que hacer algo.

417
00:36:12,033 --> 00:36:13,979
Quince y no prometo nada.

418
00:36:14,035 --> 00:36:16,613
Si no puedo arreglarlo para la mañana,
disparamos la señal de emergencia.

419
00:36:16,637 --> 00:36:18,844
- Y aún así me quedo con el dinero.
- De acuerdo.

420
00:36:19,340 --> 00:36:20,819
¿Puedo decir algo al respecto?

421
00:36:21,008 --> 00:36:25,582
¿Tú le pagarás a él los $15.000 dólares
o ella le pagará los $15.000 dólares?

422
00:36:25,680 --> 00:36:28,593
Esperen, chicos. ¿Qué es eso?

423
00:36:31,552 --> 00:36:34,726
- ¿Eso viene de la Isla?
- Sabes, podría ser un faro.

424
00:36:34,822 --> 00:36:38,668
Tal vez. Alguna de estas Islas tiene
instalaciones marítimas, cabañas.

425
00:36:39,060 --> 00:36:41,905
Podríamos encontrar algún generador
para la radio, quizás algunas partes.

426
00:36:41,929 --> 00:36:45,240
- A mí me parece bien.
- Tomaré el Zodiac, ustedes quédense aquí.

427
00:36:45,333 --> 00:36:46,778
Tardaré una hora o dos, como máximo.

428
00:36:46,867 --> 00:36:49,438
Si algo me sucede a mí, aún así
tienen la señal de emergencia.

429
00:36:49,537 --> 00:36:52,541
No. ¿Por qué estamos escuchando
a este tipo?

430
00:36:52,607 --> 00:36:55,554
- ¿Quién cojones eres, amigo?
- Es el mecánico.

431
00:36:55,610 --> 00:36:58,591
¿Él es el mecánico?
Marty, ¿por qué estamos haciendo esto?

432
00:36:58,679 --> 00:37:00,590
¿Por qué le estamos dando el bote
a este tipo?

433
00:37:00,681 --> 00:37:04,288
- Bueno. Iremos también.
- Sí, yo los metí en este lío.

434
00:37:04,385 --> 00:37:05,693
- Iremos contigo.
- Yo voy.

435
00:37:05,753 --> 00:37:09,200
- No. Escuchen...
- No, tú escucha. Ya he tenido suficiente.

436
00:37:09,624 --> 00:37:12,104
Y no me llevo bien con quedarme aquí
varada.

437
00:37:12,193 --> 00:37:13,763
Yo iré, les guste o no.

438
00:37:14,362 --> 00:37:15,636
Si ella va, yo voy.

439
00:37:22,136 --> 00:37:23,308
Vamos a emborracharnos.

440
00:37:25,406 --> 00:37:26,544
¿Vienes con nosotros?

441
00:37:27,441 --> 00:37:29,478
Me quedaré aquí y veré cómo está todo.

442
00:37:30,244 --> 00:37:31,985
Diviértete con tus amiguitos.

443
00:37:40,321 --> 00:37:42,631
Debemos estar en constante comunicación.

444
00:37:42,723 --> 00:37:43,895
Diez-cuatro, amigo.

445
00:38:07,448 --> 00:38:09,121
Chicos, allá hay algo en el agua.

446
00:38:10,117 --> 00:38:12,654
Es el océano, Tina. Hay muchas cosas aquí.

447
00:38:29,503 --> 00:38:31,210
Creo que debería estar con Jess.

448
00:38:32,506 --> 00:38:33,951
Amiga, ella está bien.

449
00:38:34,475 --> 00:38:35,852
Al menos que quiera unirse.

450
00:38:36,877 --> 00:38:38,117
Eres malo.

451
00:38:41,482 --> 00:38:42,790
Soy el peor.

452
00:39:30,865 --> 00:39:32,173
Por supuesto.

453
00:39:44,745 --> 00:39:47,021
Lance, necesito ver si Jess está bien.

454
00:39:47,081 --> 00:39:49,721
- ¿Por qué?
- ¿Qué quieres decir?

455
00:39:51,585 --> 00:39:53,861
- ¿Qué fue eso?
- ¿A quién le importa?

456
00:39:57,024 --> 00:39:58,196
¡Vamos!

457
00:39:59,727 --> 00:40:00,727
¡Dios mío!

458
00:40:11,906 --> 00:40:13,408
¿A alguno le funciona el teléfono?

459
00:40:16,644 --> 00:40:18,282
Lance, llegamos a la Isla.

460
00:40:21,749 --> 00:40:22,750
¿Lance?

461
00:40:24,885 --> 00:40:25,989
¿Estás ahí?

462
00:40:29,123 --> 00:40:30,431
Increíble.

463
00:40:30,491 --> 00:40:32,402
Es Lance. ¿Qué esperabas?

464
00:40:34,228 --> 00:40:36,765
Hay un camino. Vayamos a ver.

465
00:40:38,732 --> 00:40:39,767
¡Bravo!

466
00:41:11,665 --> 00:41:12,665
¿Jess?

467
00:41:14,468 --> 00:41:16,277
¡Basta de esta mierda!

468
00:41:16,704 --> 00:41:17,774
Vamos.

469
00:41:56,310 --> 00:41:57,311
Maldita sea.

470
00:41:59,346 --> 00:42:00,347
Ví algo.

471
00:42:00,714 --> 00:42:02,318
Miren. Allí.

472
00:42:02,750 --> 00:42:03,820
Allí.

473
00:42:05,753 --> 00:42:07,061
Creo que ví algo.

474
00:42:13,494 --> 00:42:14,871
¿Qué demonios fue eso?

475
00:42:15,763 --> 00:42:18,039
Apreté el botón equivocado.

476
00:42:18,666 --> 00:42:19,666
Fue mi culpa.

477
00:42:20,734 --> 00:42:22,907
Gran jugada con el walkie-talkie, Marty.

478
00:42:24,038 --> 00:42:25,915
Me pareció una buena idea
para ese momento.

479
00:42:45,092 --> 00:42:46,196
¡Dios mío!

480
00:42:48,529 --> 00:42:50,531
<i>ULTRA SECRETO</i>

481
00:42:51,599 --> 00:42:52,703
¿Qué?

482
00:42:58,238 --> 00:42:59,478
¿Qué estás buscando?

483
00:43:02,876 --> 00:43:03,876
¿Lance?

484
00:43:04,712 --> 00:43:06,157
Alguien está jugando con nosotros.

485
00:43:06,580 --> 00:43:07,820
¿Qué estás haciendo?

486
00:43:10,884 --> 00:43:13,057
- ¡Atrás!
- No usarás eso.

487
00:43:13,120 --> 00:43:14,258
¡Mírame!

488
00:43:29,903 --> 00:43:31,143
¿Qué pasa?

489
00:43:37,111 --> 00:43:38,317
- No es nada.
- ¿No es nada?

490
00:43:38,412 --> 00:43:40,016
Parece la escena de un crimen.

491
00:43:42,316 --> 00:43:43,316
Allí.

492
00:43:43,917 --> 00:43:44,917
Vamos.

493
00:44:00,601 --> 00:44:02,603
Lance, deja eso.

494
00:44:05,272 --> 00:44:06,649
¿Qué pasa si le disparas a Jess?

495
00:44:08,676 --> 00:44:10,212
Hay alguien más en el barco.

496
00:44:13,047 --> 00:44:14,458
Jess, ¿estás allí?

497
00:44:17,284 --> 00:44:18,786
Hay otra persona a bordo.

498
00:44:21,622 --> 00:44:23,795
¿O no, maldito intruso?

499
00:44:24,958 --> 00:44:26,631
Lance, me estás asustando.

500
00:44:29,730 --> 00:44:30,731
Vamos.

501
00:44:41,508 --> 00:44:42,748
¡Por Dios!

502
00:44:51,719 --> 00:44:52,857
¿Qué?

503
00:44:57,991 --> 00:44:58,991
¿Qué?

504
00:46:04,892 --> 00:46:06,337
¿Qué pasa, joder?

505
00:46:11,131 --> 00:46:12,474
No.

506
00:46:15,903 --> 00:46:17,143
¿Qué es este lugar?

507
00:46:34,621 --> 00:46:36,430
¿Hay algo aquí que podamos usar?

508
00:46:37,658 --> 00:46:39,001
No lo creo.

509
00:47:04,017 --> 00:47:05,052
¿Nicole?

510
00:47:07,955 --> 00:47:08,990
¿Nicole?

511
00:47:43,557 --> 00:47:45,730
¿Qué era eso? ¿Qué es este lugar?

512
00:47:46,560 --> 00:47:47,561
No lo sé.

513
00:47:48,362 --> 00:47:51,775
Sólo quería divertirme un poco. ¿Sabes?
Sólo un poco.

514
00:47:52,432 --> 00:47:56,107
Lo siguiente que sé, es que estoy sentada
en un tronco en una Isla espeluznante...

515
00:47:58,739 --> 00:48:00,116
en el medio de la nada contigo.

516
00:48:00,440 --> 00:48:02,442
No dejaré que te pase nada.

517
00:48:03,010 --> 00:48:04,956
¿Fingirás que soy tu novia?

518
00:48:05,045 --> 00:48:06,285
¿Quién está fingiendo?

519
00:48:07,080 --> 00:48:08,457
Maldita sea.

520
00:48:11,285 --> 00:48:12,355
<i>SELECCIÓN NATURAL</i>

521
00:48:12,419 --> 00:48:14,899
<i>"Selección natural"</i>

522
00:48:20,894 --> 00:48:23,636
<i>SELECCIÓN NATURAL</i>

523
00:48:34,741 --> 00:48:35,741
Allí.

524
00:48:37,778 --> 00:48:39,485
- ¿Qué?
- ¿No lo ves?

525
00:48:43,116 --> 00:48:44,459
¿Irás a echar un vistazo?

526
00:48:45,886 --> 00:48:46,990
No.

527
00:48:54,594 --> 00:48:55,834
¿Por favor?

528
00:49:18,618 --> 00:49:19,619
¿Qué es eso?

529
00:49:20,620 --> 00:49:22,099
No sé... Algo.

530
00:49:22,756 --> 00:49:23,757
Espera.

531
00:49:38,038 --> 00:49:39,108
¿Malcolm?

532
00:49:41,675 --> 00:49:42,675
Malcolm.

533
00:49:50,684 --> 00:49:51,788
¡Dios mío!

534
00:49:52,886 --> 00:49:54,058
¿Qué sucedió aquí?

535
00:50:01,795 --> 00:50:03,035
Mira esto.

536
00:50:51,745 --> 00:50:53,247
<i>SELECCIÓN NATURAL</i>

537
00:51:03,090 --> 00:51:04,364
¿Qué?

538
00:51:20,874 --> 00:51:22,911
<i>LA CORRIENTE ELÉCTRICA PASÓ A TRAVÉS
DEL CEREBRO...</i>

539
00:51:41,595 --> 00:51:42,630
¿Malcolm?

540
00:51:44,498 --> 00:51:45,498
¡Malcolm!

541
00:51:50,837 --> 00:51:51,837
Lance.

542
00:52:11,958 --> 00:52:12,993
Es hora de irnos.

543
00:52:13,293 --> 00:52:15,173
Espera. ¿No podemos usar ninguna
de estas cosas?

544
00:52:15,262 --> 00:52:16,536
¡Nos vamos, ahora!

545
00:52:16,630 --> 00:52:19,008
Hay algo afuera
y creo que tiene a Malcolm.

546
00:52:19,633 --> 00:52:20,634
¡Escóndanse!

547
00:55:04,464 --> 00:55:06,375
- ¡Vamos!
- ¿Qué cojones era esa cosa?

548
00:55:06,666 --> 00:55:07,667
¡Muévanse! ¡Vamos!

549
00:55:52,512 --> 00:55:53,512
¿Nicole?

550
00:55:56,416 --> 00:55:58,862
¡Ayúdame, Jess!

551
00:56:00,053 --> 00:56:01,361
¿Dónde estás?

552
00:56:03,823 --> 00:56:05,393
- ¡Auxilio!
- ¿Nicole?

553
00:56:12,098 --> 00:56:14,044
¡Ayuda! ¡Ayuda!

554
00:56:28,915 --> 00:56:29,916
¿Nicole?

555
00:56:31,751 --> 00:56:32,751
¿Jess?

556
00:56:58,545 --> 00:56:59,751
¿Nicole?

557
00:57:06,252 --> 00:57:07,663
<i>BOTIQUÍN DE PRIMEROS AUXILIOS</i>

558
00:57:48,094 --> 00:57:49,198
Espera.

559
00:57:51,030 --> 00:57:52,030
Espera.

560
00:57:53,500 --> 00:57:54,500
No.

561
00:57:54,868 --> 00:57:56,313
Espera. Resiste.

562
00:58:23,630 --> 00:58:24,734
¡Nicole!

563
00:58:26,032 --> 00:58:27,340
¡Nicole!

564
00:58:35,408 --> 00:58:37,718
¡Tina!

565
00:58:38,545 --> 00:58:39,545
¡Tina!

566
00:58:41,648 --> 00:58:43,821
¡Dios mío! ¿Qué haremos?

567
00:58:43,883 --> 00:58:45,692
Necesitamos volver al yate.

568
00:58:47,220 --> 00:58:48,324
No me digas.

569
00:58:57,063 --> 00:58:58,701
¿Qué está sucediendo, Marty?

570
00:59:00,500 --> 00:59:01,500
Lo siento mucho.

571
00:59:04,203 --> 00:59:05,876
Yo también.

572
00:59:08,007 --> 00:59:11,352
- ¿Por qué?
- Tengo que decirte algo.

573
00:59:12,879 --> 00:59:14,187
Se trata de mí...

574
00:59:16,449 --> 00:59:17,553
y Lance.

575
00:59:26,359 --> 00:59:27,359
¿Nic?

576
00:59:49,649 --> 00:59:53,495
No es mi culpa. No es mi culpa.

577
00:59:53,953 --> 00:59:55,955
- ¿Nic?
- No es mi culpa.

578
00:59:56,289 --> 00:59:59,327
- No fue mi culpa.
- ¡Dios mío!

579
00:59:59,425 --> 01:00:03,066
- No fue mi culpa.
- Lance, ¿qué le hiciste a Nicole?

580
01:00:03,830 --> 01:00:06,174
¡No fuí yo! ¡Fue la maldita criatura!

581
01:01:48,000 --> 01:01:49,000
¿Marty?

582
01:01:50,002 --> 01:01:51,174
¿Marty, estás ahí?

583
01:01:51,571 --> 01:01:52,571
Marty.

584
01:01:53,840 --> 01:01:55,683
Marty, di algo.

585
01:01:57,076 --> 01:01:58,714
Por favor, lo siento.

586
01:02:01,013 --> 01:02:02,117
¿Marty, puedes escucharme?

587
01:02:04,951 --> 01:02:06,521
Tuvimos un pequeño accidente.

588
01:02:13,226 --> 01:02:15,365
- ¡Él la mató!
- ¿Qué?

589
01:02:15,428 --> 01:02:17,806
¡Lance! ¡Asesinó a Nicole!

590
01:02:17,897 --> 01:02:19,934
- ¿Qué pasó?
- ¡Le disparó con el arpón!

591
01:02:20,032 --> 01:02:21,534
¡La mató, joder!

592
01:02:26,873 --> 01:02:28,216
Tenemos que salir de aquí ahora.

593
01:02:29,575 --> 01:02:31,316
Este es el plan. Vengan conmigo.

594
01:02:31,410 --> 01:02:33,720
- Jess, ¿dónde está él?
- Está allí adentro.

595
01:02:33,780 --> 01:02:35,259
¡Veamos cómo está, pero rápido!

596
01:02:36,783 --> 01:02:38,820
- Espera. Marty.
- Quédate ahí.

597
01:02:57,937 --> 01:03:00,781
No la asesiné, amigo.
Fue un maldito accidente.

598
01:03:01,307 --> 01:03:04,516
Ni siquiera sabía que era ella, amigo.
Estaba totalmente alterado.

599
01:03:04,610 --> 01:03:06,146
Ella irrumpió en mi habitación.

600
01:03:07,847 --> 01:03:12,296
No sé, amigo. Sólo necesito saber que
tú me apoyas.

601
01:03:12,351 --> 01:03:15,491
Que no escucharás a esa perra,
que me creerás.

602
01:03:16,355 --> 01:03:17,595
¿Creerte?

603
01:03:18,958 --> 01:03:19,958
Sí.

604
01:03:21,961 --> 01:03:24,373
Christy me contó todo, pedazo de mierda.

605
01:03:30,203 --> 01:03:31,273
¿Qué? ¿Eso?

606
01:03:33,339 --> 01:03:36,548
Amigo, ella estaba borracha.
Yo estaba borracho.

607
01:03:36,642 --> 01:03:39,213
Ni siquiera sé si pasó algo.

608
01:03:39,612 --> 01:03:41,489
Incluso si pasó, ¿a quién le importa?

609
01:03:42,281 --> 01:03:43,726
¡Vete a la mierda!

610
01:03:47,787 --> 01:03:49,130
¿Qué haremos?

611
01:03:49,889 --> 01:03:52,392
Nos meteremos en el Zodiac
y saldremos de aquí.

612
01:03:52,725 --> 01:03:56,195
No iré a ningún lado con Lance.
¡Intentará matarnos!

613
01:03:56,295 --> 01:03:59,469
¡Jess, él no estaba mintiendo sobre
la maldita criatura o lo que fuera!

614
01:04:01,234 --> 01:04:03,805
- Había una en la Isla, también.
- ¡Dios mío!

615
01:04:04,837 --> 01:04:07,579
¿Qué? ¿Dónde están Malcolm y Tina?

616
01:04:11,711 --> 01:04:13,054
¡Dios mío!

617
01:04:14,080 --> 01:04:17,550
Mira. Necesitamos encontrar algo
que brille o parpadee.

618
01:04:17,650 --> 01:04:20,250
Una vez que salgamos de la Isla,
lo encenderemos y nos rescatarán.

619
01:04:20,820 --> 01:04:22,322
- ¿Está bien?
- Está bien.

620
01:04:22,889 --> 01:04:23,889
Está bien.

621
01:04:51,417 --> 01:04:53,419
¡Ya he tenido suficiente de tu mierda!

622
01:04:58,090 --> 01:04:59,592
No tenemos tiempo para esta mierda.

623
01:05:00,126 --> 01:05:02,697
Fuí a la oficina, como me dijiste.
Abrí ese libro.

624
01:05:02,762 --> 01:05:04,799
Adentro había fotos de una criatura.

625
01:05:05,298 --> 01:05:08,040
- ¿Crees que Silica lo creó?
- Eso parece.

626
01:05:08,100 --> 01:05:11,604
Y luego de lo que pasó en esa Isla,
digamos que no apoyo a la unión.

627
01:05:12,104 --> 01:05:15,051
Aquí tengo todo lo que necesitamos
para denunciar a estos desgraciados.

628
01:05:15,474 --> 01:05:16,474
Brady.

629
01:05:19,111 --> 01:05:20,249
Maldita sea.

630
01:05:30,256 --> 01:05:31,256
Marty.

631
01:05:32,425 --> 01:05:33,495
Dios mío, Marty.

632
01:05:35,127 --> 01:05:36,504
¿Eso es sangre?

633
01:05:42,301 --> 01:05:43,473
Es sangre de Lance.

634
01:05:46,305 --> 01:05:48,307
Marty, ¿qué has hecho?

635
01:05:54,013 --> 01:05:55,013
Marty.

636
01:06:02,088 --> 01:06:03,692
Lo siento mucho.

637
01:06:06,659 --> 01:06:07,967
Lo siento mucho.

638
01:06:11,797 --> 01:06:12,832
Te amo.

639
01:06:16,002 --> 01:06:17,538
Yo también te amo.

640
01:06:38,624 --> 01:06:39,967
¡Christy!

641
01:06:40,292 --> 01:06:41,498
¡Christy!

642
01:06:41,560 --> 01:06:42,664
Una de esas cosas...

643
01:07:03,883 --> 01:07:06,363
¡Auxilio! ¡Auxilio!

644
01:07:07,686 --> 01:07:09,359
- ¡Auxilio!
- ¡Aquí!

645
01:07:09,922 --> 01:07:11,333
¡Ayúdenos!

646
01:07:13,426 --> 01:07:14,426
¡Auxilio!

647
01:07:15,494 --> 01:07:18,600
- ¡Aquí!
- ¡Auxilio!

648
01:07:19,365 --> 01:07:20,571
¡Ayúdenos!

649
01:07:24,603 --> 01:07:25,775
¡Auxilio!

650
01:07:29,175 --> 01:07:30,449
Más vale que alguien vea esto.

651
01:07:44,190 --> 01:07:45,362
Maldita sea.

652
01:08:05,811 --> 01:08:07,620
- ¿Cuántas más nos quedan?
- Eso es todo.

653
01:08:08,547 --> 01:08:09,582
¡Brady!

654
01:08:14,487 --> 01:08:16,091
Lo retendré aquí todo lo que pueda.

655
01:08:16,956 --> 01:08:18,435
Tendrás que nadar hasta el Zodiac.

656
01:08:20,292 --> 01:08:22,169
- Brady, no tienes que hacer esto.
- Lo sé.

657
01:08:22,261 --> 01:08:23,296
¡Vete! ¡Ahora!

658
01:09:10,609 --> 01:09:11,883
¡Dios mío! Gracias.

659
01:09:12,178 --> 01:09:17,059
Ha habido algún tipo de criatura
y fuimos atacados.

660
01:09:19,318 --> 01:09:20,558
¿Qué está pasando?

661
01:09:36,235 --> 01:09:37,236
Ayuda.

662
01:09:41,840 --> 01:09:43,183
¡Nos atacaron!

663
01:09:44,743 --> 01:09:47,019
- ¿Alguno de ustedes fue mordido?
- ¿Qué?

664
01:09:47,246 --> 01:09:49,192
- La criatura, ¿los mordió?
- No.

665
01:09:49,248 --> 01:09:50,248
Déjenla ir.

666
01:09:54,587 --> 01:09:57,727
Esperen. ¿Qué me están haciendo?

667
01:09:58,090 --> 01:09:59,569
¡Esperen!

668
01:10:00,893 --> 01:10:01,893
Esperen.

669
01:10:02,528 --> 01:10:03,370
¡Esperen!

670
01:10:03,429 --> 01:10:06,273
- ¿Pero por qué fuimos atacados?
- Jess, está bien.

671
01:10:08,400 --> 01:10:09,777
¡Por Dios! ¿Lance?

672
01:10:10,736 --> 01:10:12,579
¡Lance! ¿Qué están haciendo?

673
01:10:22,848 --> 01:10:23,918
¿Alguno más?

674
01:10:28,254 --> 01:10:30,359
Saben que no podemos dejar testigos.

675
01:10:34,760 --> 01:10:36,068
Llévenselo y quémenlo.

676
01:10:36,362 --> 01:10:37,362
Espera.

677
01:10:39,431 --> 01:10:40,739
Estamos del mismo lado.

678
01:10:42,868 --> 01:10:43,972
Trabajo para Silica.

679
01:10:44,803 --> 01:10:45,803
¿Qué?

680
01:10:46,639 --> 01:10:47,982
¿Trabajas con ellos?

681
01:10:48,407 --> 01:10:51,650
¿Todo este tiempo supiste de la Isla?
¿Sabías lo que iba a pasar?

682
01:10:52,311 --> 01:10:53,311
No es lo que crees.

683
01:10:53,545 --> 01:10:54,785
¿Entonces qué es?

684
01:10:55,748 --> 01:10:58,468
Me contrataron para recuperar
algunas cosas valiosas para la empresa.

685
01:10:59,084 --> 01:11:00,722
Claramente, no salió según lo planeado.

686
01:11:01,320 --> 01:11:02,458
¿Qué cosas?

687
01:11:03,055 --> 01:11:04,295
Archivos de investigación.

688
01:11:05,057 --> 01:11:08,334
Y algo que estoy bastante seguro de que es
un embrión de una de estas cosas.

689
01:11:09,628 --> 01:11:10,766
Muéstrame.

690
01:11:11,230 --> 01:11:12,732
Sólo si nos dejan ir.

691
01:11:25,177 --> 01:11:26,178
Tomaremos el Zodiac.

692
01:11:32,918 --> 01:11:34,261
Esto es un embrión.

693
01:11:35,654 --> 01:11:37,361
Un embrión muy especial.

694
01:11:40,459 --> 01:11:44,498
¿De verdad crees que te enviarían
a buscar esto y te dejarían vivir?

695
01:11:46,298 --> 01:11:47,800
Nadie puede saberlo.

696
01:11:48,767 --> 01:11:49,939
¡Ve al Zodiac!

697
01:11:55,774 --> 01:11:56,878
- Nos matarán.
- ¡No!

698
01:12:08,687 --> 01:12:11,531
- ¡Dios mío!
- ¡Jess, llega al Zodiac!

699
01:12:11,623 --> 01:12:13,227
- ¡Brady!
- Nada.

700
01:12:19,898 --> 01:12:21,377
¡Nos llevaremos el Zodiac!

701
01:12:32,745 --> 01:12:33,985
- Jess.
- Brady.

702
01:12:34,046 --> 01:12:36,322
¡Llega al Zodiac! ¡Nada!

703
01:12:37,049 --> 01:12:39,256
¡Ve! ¡Están en el agua!

704
01:12:41,754 --> 01:12:43,389
¡Bradi!

705
01:12:44,318 --> 01:12:46,974
¡No!
Brad...

706
01:12:47,375 --> 01:12:50,175
No, ¡no!